Lua cheia v oblasti Pantanalu, Mato Grosso do Sul

Dnes si dáme malou lekci brazilské portugalštiny s nebeskými tělesy.

Možná tu pomůcku také znáte: tvoří-li „náš“ Měsíc srpek ve tvaru písmene „C“, pak COUVÁ a brzy z oblohy zmizí docela. Naopak připomíná-li jeho tvar bříško písmene „D“, pak DORŮSTÁ a blížíme se k úplňku.

„To máme v jižní Brazílii také!“ volají místní. A je to přeci úplně jasné: srpek tvaru „C“ znamená CRESCE, tedy Měsíc ROSTE, a když tvoří „déčko“, tak DIMINUI, tedy ZMENŠUJE SE.

Jak to?!

Zapojuji svou prostorovou představivost na nejvyšší obrátky.

Že by na severní polokouli byl úplněk (Lua cheia) a zároveň na jižní nov (Lua nova), se nezdá pravděpodobné. Spočívá tedy trik v tom, že oni ti jižani zvedají hlavy k Měsíci obráceně? Očividně tady někdo stojí vzhůru nohama! Nejsme to ale náhodou my?

Que confusão! To je zmatek!

A pak že němý Měsíc Lua [lúa] nemůže učit cizím řečem.